追和陶渊明归去来辞

译文

回去吧，我没有归处又能归向何处呢。既然自身不能担当大任，害怕首尾难顾而内心悲伤。仰慕往昔经世治国之人，叹息自己的力量无法追及。他们辞去官职去浇灌田园，难道只有我现在这样做是不对的吗。阴雨中头戴斗笠，在草木丛生之地撩起衣裳。我行走在郊野仰望天空，感觉宇宙广大而自身渺小。于是怜悯微小的昆虫，停止驱赶而平息奔波。背靠城墙建造房屋，面朝山坡设置门户。多次失去官禄，但是书籍还留存着。忘掉自己的落魄境遇无需忧虑，把大瓠当作可以浮游海上的酒樽。超越太初而纵情神游，即使容貌衰老也在所不惜。回到狭小的居处而自我满足，俯居在危险如幕巢之处也觉得安然。解开我马缰绳上的湿漉之处，卸下我车轴上的辖（xiá）。识别鸟鸣知晓万物的荣华，沐浴阳气四处游览。领悟到平息杂念如同消除无用的枝干，也封闭门户一同归返。只有小时候对文字的功夫，虽然老迈也还雄健。回去吧，那河边善于游泳之人。有的前去求学而丧失生命，又何必带着干粮去追求呢。赞赏陶潜通达情理，不与世人一同忧虑。实际上已经迷失路途很远了，害怕这些人无人问津。有的人守株待兔，有的人在船沿刻记号找剑。虽然已成之事不必再提，但积聚的悔恨比山丘还多。希望能听到西方（佛教）的至理名言，姑且逆流而返听闻到这些。坚守一个宁静之处而作为主宰，这样又有何处不能到达而停歇呢。罢了啊，一昼一夜就如同四季变换。你感叹时光如川流逝而不停留，落下的光阴不能使它再向东回流。韩终和王子乔，难以和他们约定在浩渺的仙境。俯看心田长满荆棘，为何不早晨耕耘晚上除草呢。悲叹在屋内鸣叫的蟋蟀，惭愧没有像《唐风》中的快乐。领悟到死生如同梦幻，从古到今对此没有疑问。

注释

褫

剥夺，革除。

瓠落

空廓的样子，这里指落魄的境遇。

跞

超越，跨越。lì

舝

同‘辖’，车轴两端的金属键，用以挡住车轮，不使脱落。xiá

畴

同类，伴侣。

赏析

此诗采用了追和陶渊明《归去来兮辞》的形式，有着独特的文学价值。从写作手法来看，多处运用典故，如‘韩终王子乔’等，借古代的人物和故事来表达自己对人生、出世入世等问题的思考，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗中充满了对自我境遇的无奈、对时光流逝的感慨以及对人生哲理的思索。诗人通过描述自己的经历与感受，如‘既身不足以任责，畏首尾而心悲’表达了自身无力担当大任的悲哀。在意境营造方面，‘雨冥冥而荷笠，榛莽莽而褰衣。我行野而视天，觉宇大而身微’几句，通过描绘雨中头戴斗笠、在草木中前行仰望天空的画面，营造出一种孤独、渺小的意境。主题思想上，探讨了人生的选择、得失、生死等深刻的命题，表现出诗人在经历种种之后对人生的透彻感悟。

速览

《追和陶渊明归去来辞》是宋代诗人晁补之的作品，主题为追和诗、感时伤世、叹己渺小、用典。归去来兮，吾无以归奚以归。 既身不足以任责，畏首尾而心悲。 慕往昔之经世，嗟吾力之莫追。 彼辞位而灌园，岂吾今之独非。…