遐观楼辞

译文

困于低伏潜藏般的墙垣之下啊，登上这座楼来远望。并非我的居处狭窄啊，乾坤如同盂盘一样。仰头攀着屋脊而手抚栏杆啊，天宇空旷而更加宽阔。那事物为何广大而能舒展啊，我为何渺小而不得安闲。寒霜使田垄肃杀而树木干枯啊，积水退去而水泽干涸。蓬草在野外鸣响相互追逐啊，知道海结冰而天气寒冷。向左斜视那城门外的瓮城啊，向右顾盼那郊野。商贾们白天纷纷聚集啊，陶工冶匠们浓烟升起。之罘山遥远地在东方啊，两棵柏树近旁而青葱。事物缓急不同啊，我也不知自己是何情绪。姑且漫游徘徊啊，起初忧愤而中间清宁。那大地广阔无垠啊，人生如白驹过隙般短暂变更。大道本来平坦而世道艰险啊，争名夺利饱足后最终归于平静。围墙突兀横跨绵延啊，千古岁月消逝于樵夫和农夫。春秋不会停留啊，岁月匆匆而不凡。招摇星指向北方啊，淡黄色的宫殿阳气初生。本来天道就是反复的啊，阴阳之气默默会合而独自萌发。早晨卷起帘子极目远望啊，雾气渐渐消散而太阳明亮。等到日影正中的时候啊，晒我的头发于南边屋檐下。浮云升起而日光被遮蔽啊，四方昏暗合起来而看到星星。风飒飒作响而触动窗户啊，雀鸟啾啾鸣叫而飞向屋柱。收起各种思虑使内心清净啊，铺上我的被子而横放床榻。空漠而汹汹然却不是声音啊，悠远而缓缓却不是行程。形体欺骗魂魄而好像存在啊，精神没有亏损却没有成就。目光朦胧而看不见啊，坐等太阳升起。夜晚寂静而未尽啊，我却不想睡而没有谋求。

注释

窘

困窘，被困住。

曶

hū，迅速，极快。

甍

méng，屋脊。

楯

shǔn，栏杆。

睇

dì，斜视。

闉

yīn，城门外的瓮城。

坰

jiōng，遥远的郊野。

之罘

zhī fú，山名。

怫鬰

fú yù，忧愤。

坱圠

yǎng yà，广大无边的样子。

旸景

yáng jǐng，日影。

南荣

nán róng，房屋的南檐。

赏析

此辞在意境营造上，通过描绘登上遐观楼所见的景象，如‘霜肃垄而木枯兮，潦收窦而泽干’等句，勾勒出秋冬的肃杀、空旷之境，又有城闉、林坰、商贾、陶冶等不同景象的描写，构建出丰富且复杂的画面。在写作手法上，善用对比，像‘彼何大而能舒兮，吾何眇而莫闲’，将外物的广大舒展与自身的渺小不得闲对比；‘物暇遽之不同兮，余亦不知其何情’把事物的缓急不同与自己复杂的情绪对比。情感表达复杂多元，既有对自身渺小、处境局促的感慨，又有对时光匆匆、天道反复的思索，还有在这纷扰世间试图让内心清净的努力。主题思想上，涵盖了对人生境遇、世间百态、自然规律的思考与感悟。辞中大量的景色描写不仅烘托氛围，更有助于表达作者内心的情感波动，如以秋冬的萧瑟景色暗示内心的惆怅等。

速览

《遐观楼辞》是宋代诗人晁补之的作品，主题为写景、抒情、忧思、感怀。窘墙堵之伏潜兮，登斯楼以遐观。 匪吾居之为隘兮，乾坤曶其盂盘。 仰攀甍而拊楯兮，宇旷旷而益宽。 彼何大而能舒兮，吾何眇…