乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮 其一

译文

侯的邦国多么快乐啊，侯的殿堂多么快乐啊。其一

侯的邦国多么快乐啊，在楚宫和复关之地受封。

美丽啊那洋洋的大水啊，从昆仑山与其他河流一同发源。

桐树离开了它的果实啊，绿竹生长在山丘园圃。

多年民众有了收获啊，可叹我的老师长久叹息。

营造宫室修筑城墙啊，那参国之一的规制很是可观。

经过长满椒树的山丘我驾车啊，拉住我那马缰绳缓缓前行。

飘扬着我的旗帜悠悠然啊，侯下来观看在田野里的情景。

春天的阳光布满那天空啊，于是万物生长而芄兰繁茂。

我来视察那田野啊，祈求黍稷丰收之年。

侯难道只喜好游玩啊，其实没有事务不操劳。

他确实美好又与我交好啊，为何想着回归而匆忙。

确实侯的邦国可以快乐啊，可叹我们携手同行。

注释

蹇

jiǎn，此处可理解为句首发语词，无实义。

庶夫

民众，百姓。

营室

营造宫室。

墉

yōng，城墙。

騑

fēi，驾在车辕两旁的马。

啴啴

tān tān，马缓行的样子。

旆

pèi，旗帜。

芄兰

wán lán，一种植物。

介

祈求。

宁

难道。

般

pán，喜好。

羌

qiāng，句首发语词，无实义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了赋的手法，通过对侯之邦国的各个方面进行细致的描写，如对邦国的封地、山川河流、物产、宫室营建等的描写，层层铺叙，展现出邦国的整体风貌。在意境营造方面，诗中描绘了如‘美哉洋洋水兮，昆仑始乎并川’这样宏大壮丽的自然景象，又有‘春阳满其亲天兮，乃物作而芄兰’这样充满生机的春日图景，意境开阔且富有生命力。情感表达上，诗人对侯之邦既有由衷的赞美之情，如‘乐哉侯之邦兮’的反复吟唱，又表达了对侯的敬仰与友好，像‘羌信修而好我兮’体现出诗人与侯之间的美好情谊，同时也表达了对邦国发展的欣慰之感，如‘三年庶夫有成兮’。主题思想围绕对侯之邦的全面展示，表达对侯的邦国的热爱、向往，以及对侯的敬重等。诗中的描写全面而细致，多种情感交织其中，给读者呈现出一个丰富立体的侯之邦的形象。

速览

《乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为赞美邦国、铺叙手法、热爱之情、宏大意境。乐哉侯之邦兮，封楚宫与复关。 美哉洋洋水兮，昆仑始乎并川。 桐离夫其实兮，绿竹兑于丘园。 三年庶夫有成兮，蹇吾师其永叹…