白纻辞上苏翰林二首 其一

译文

白色的苎麻纷乱得无法整理，把兰草纫成衣服的袖口。早晨被太阳暴晒，傍晚被雨水沾湿。木瓜确实是微小的东西，期望回报的却是美玉。美好的言辞非常美妙，但这样的赠予我还不如没有。

注释

纻

zhù，苎麻。

棼

fén，纷乱。

缉

jī，整理。

袪

qū，袖口。

暴

pù，晒。

濡

rú，沾湿。

琼琚

美玉，常用来表示回报之物的珍贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘白纻棼莫缉，纫兰作衣袪’运用了比兴手法，以白纻的纷乱难以整理和纫兰作衣袪起兴，引出后文的情感表达。‘朝兮日所暴，暮兮雨所濡’通过描写朝暮不同的环境遭遇，形成对比，营造出一种动荡不安的氛围。在情感表达方面，此诗充满了一种复杂而矛盾的情绪。从对物品交换的看法中，透露出对那些表面美好但实质不符的事物的失望。木瓜和琼琚的对比，暗示出一种不对等的关系，诗人不希望接受这种看似美好却并不真诚的馈赠。在意境上，既有白纻、兰草等清新之物构建的初始意境，又因日暴、雨濡的描写变得有些凄楚。主题思想上，表达了诗人对真诚、对等关系的向往，对虚情假意的批判。

速览

《白纻辞上苏翰林二首 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为比兴手法、抒情、批判、清新意境。白纻棼莫缉，纫兰作衣袪。 朝兮日所暴，暮兮雨所濡。 木瓜谅微物，期报乃琼琚。 芳华辞甚妙，赠我不如无。