白纻辞上苏翰林二首 其二

译文

到山上去割取白纻麻，山很高，白纻麻的叶子沙沙作响。拿回家对着门户搓麻织布，为您织成粗细葛布。不吝惜它洁白如霜，只害怕您不来亲近我。谁说菖蒲花，能听说却不能看到（这里表示女子希望被男子认识、亲近，而不是像菖蒲花那样只能听说却不能真实接触）。

注释

纻

麻属植物，即苎麻，zhù

摵摵

象声词，形容叶片掉落的声音，shè shè

绩

把麻搓捻成线或绳

絺绤

细葛布和粗葛布，chī xì

即

接近、靠近

菖蒲

一种多年生草本植物

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴而略带惆怅的氛围。诗中描绘了女子上山割麻、在家织布的劳动场景，画面简单却富有生活气息，如'上山割白纻，山高叶摵摵'，通过描写山上割麻的场景，将读者带入到一个宁静的乡村劳作画面之中。在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。前四句叙事，详细叙述女子采集原料、制作衣物的过程，后两句抒情，表达女子对心上人的复杂情感。从情感表达来看，诗中蕴含着女子对男子的爱慕之情以及害怕被冷落的担忧。女子精心准备，'不惜洁如霜'地制作衣物，却担心'畏君莫我即'，将女子细腻、羞涩又略带哀怨的情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的爱情心理展开，通过具体的劳动场景和内心的情感活动，展现了古代女子在爱情面前的微妙心态。

速览

《白纻辞上苏翰林二首 其二》是宋代诗人晁补之的作品，主题为爱情诗、叙事、抒情、劳动场景。上山割白纻，山高叶摵摵。 持归当户绩，为君为絺绤。 不惜洁如霜，畏君莫我即。 谁言菖蒲花，可闻不可识。