次韵文潜病中作时方求补外

译文

清冷的火炉刚刚添上灰，浑浊的酒寒冷而不温热。邻居张耒生病没有来，独自辜负了南窗的温暖阳光。昨天前去探望他，他高兴得能吃两餐饭。宿醉浓重的状态已然解除，惭愧自己没有枚乘那样的文才。祝愿你秉持虚静纯一的心境，使邪气无从侵袭。今天早晨有了起色，欢笑时眉宇舒展。两个孩子搀扶着他，都是束发的好兄弟。派人诵读寄给我的诗，美妙得可以刻在白玉之上。一生都充满豪气，见到酒就像口渴的骏马奔腾。被赐予休假常常稀少，早晨拜见上司实在没有空闲。约你前往南方之地，不要厌烦那里政务的喧闹。公事之余不要忘记饮酒，何必把酒喝干。世道太平只要行乐就好，安卧而治哪里值得谈论。琵琶众多，弹奏出的声音如同雷雨出自鹍鸡筋弦。

注释

著

放置，在这里读zhuó。

酲醲

酲，chéng，指喝醉了神志不清；醲，nóng，酒性浓烈，这里‘酲醲’表示醉酒后的状态。

淟然

tǐan rán，污浊的样子，这里指醉酒后的昏沉污浊状态解除。

总丱

丱，guàn，古代儿童束发成两角的样子，‘总丱’表示儿童的样子，这里指两个孩子年少。

釂

jiào，饮尽杯中的酒。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。如在描述文潜生病及探望过程时是叙事，而‘祝君抱虚一，邪气袭无门’等句则是抒情表达对友人的祝愿。在情感表达方面，诗中既有对友人患病的关切之情，像‘邻张病未来，独负南窗暄。昨日往过之，欢喜能两餐’细致地写出对友人病情的担忧和探望时看到友人状态好转的欣慰；又有对友人的劝勉之意，如‘约君向南邦，勿厌敲扑諠’。在意境营造上，通过‘贫炉初著灰，浊酒寒不温’描绘出一种清冷、孤寂的氛围，衬托出友人患病时的萧索景象。主题思想上，体现了对友人的关怀以及对人生及时行乐、在不同境遇下泰然处之的一种态度。整首诗语言质朴自然，如叙家常般将对友人的情感娓娓道来。

速览

《次韵文潜病中作时方求补外》是宋代诗人晁补之的作品，主题为友情诗、叙事、关切、劝勉。贫炉初著灰，浊酒寒不温。 邻张病未来，独负南窗暄。 昨日往过之，欢喜能两餐。 酲醲淟然解，愧无枚乘言。 祝君抱虚一，邪…