桂浆

译文

暑天中午慵懒躺卧，想要解除烦闷却无处可求。岩上的桂树割取其辛香的花枝，再加上石蜜滋润出甘柔的味道。用火热的鼎将其煮沸，又密封于冰冷的井中使其清幽。三天后取出覆盖的东西，明亮的玉杯盛着黄色的汁液。冰与火如同八卦中的坎和离，其意义就像高粱与小麦那样不同。辛甜两种味道都合适，即使不沉湎其中也能消除忧愁。中年苦于体内燥热，年年盼望秋天西风到来。害怕寒冷侵犯自己所畏惧的（身体状况），发散内热就要靠这桂浆的谋划。常常用来招待客人，多次进献却不回敬（自己不喝）。遥想屈原的话语，喝薄酒终究是羞耻的。用北斗星舀取这桂浆，避开尘世姑且远游。恐怕又迷失我前行的方向，仆人悲叹道路漫长险阻。从淮南回来啊，凄凉使人忧愁。众多酒壶中没有这样的饯别之物，平素志向就倾慕山林丘壑。宁可怀着小山（淮南小山）的感怀，也不为功名利禄（桂枝象征）停留。

注释

呀呷

张口的样子，这里形容暑天慵懒的状态，呀（yā）呷（xiā）

蠲

除去、免除，蠲（juān）

閟

闭，闭藏，閟（bì）

幂

覆盖东西的巾，这里指覆盖桂浆的东西，幂（mì）

缪

不同，缪（miù）

湎

沉迷，湎（miǎn）

缅思

遥想，缅（miǎn）

湘累

指屈原，因屈原投湘水而死，累（léi），此处为受牵累之意

啜醨

喝薄酒，啜（chuò）醨（lí）

憭栗

凄凉的样子，憭（liáo）栗（lì）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如在描述桂浆的制作过程时，‘岩桂割辛芳，石蜜滋甘柔。沃以火鼎沸，閟之冰井幽。三日出深幂，明琼盎黄流。’通过对原料选取、制作工序的细致描写，使桂浆的制作生动地展现出来。情感表达丰富多样，既有对桂浆可解烦忧的肯定，如‘辛甘既两适，不湎亦销忧’，又有中年内热渴望桂浆来调节身体的无奈，‘中年苦内热，岁愿西风秋。寒凉犯所畏，发散资尔谋’。在意境营造方面，诗中既有暑热难耐的现实场景，又有冰井、玉杯等清冷高雅的意象，冷热交织。主题思想上，表面是对桂浆这一饮品的描写与推崇，深层次蕴含着诗人对生活状态、人生追求以及避世远游的复杂态度。诗中多处引用典故，如‘缅思湘累语，啜醨终所羞。’引用屈原之事，表达了诗人对高洁品质的向往。

速览

《桂浆》是宋代诗人晁补之的作品，主题为咏物、消忧、避世、中年感怀。暑卧午呀呷，蠲烦何所投。 岩桂割辛芳，石蜜滋甘柔。 沃以火鼎沸，閟之冰井幽。 三日出深幂，明琼盎黄流。 冰火离坎类，意…