次韵彦远相州道中二首 其一

译文

自从您离开以后，我在边关白天也是门横关着。还有杨君和李君前来，不时能够出门迎接。年少时所积郁的愤怒，到壮年时使双眼昏花。历经岁月同处一室，差一点就成了小冠盲（大概指因长时间闭户而近乎盲目之类的状态）。夫子您趋向竹林（大概指向往高雅闲适之处），世间本就混杂着高明之人。还欣喜在鞍马旅途之间，经过山丘又沿着深泓（深水）前行。诗句随着傍晚的雨飘落，靠近门户还有许多清凉之感。就打算酿制白黍酒，相互邀请吃青精饭。更加惋惜我的杨君和李君，到了秋天各自往南远行。

注释

忿慉

fèn xù，愤怒、怨恨、郁结。

瞀

mào，眼睛昏花。

溷

hùn，混乱、混杂。

泓

hóng，水深而广，这里代指深水。

青精

一种植物，这里指青精饭，相传为道家养生食物。

徂

cú，往，到。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清冷孤寂又带有淡淡的惆怅之感。诗中通过描写自己在友人离开后的生活状态，如‘吾居关昼横’展现出一种自我封闭的状态，为后面与友人的交往以及友人离开后的失落埋下伏笔。在写作手法上，先叙事，如讲述友人离开后的自己的生活、与其他友人的往来等，后抒情，像‘重惜吾杨李，徂秋各南征’直接表达对友人离去的惋惜之情。情感表达丰富且层层递进，从独居的状态到与友人相处的欣慰，再到友人离去的不舍。主题思想围绕着友情展开，展现出对友人的重视、相聚的珍惜以及离别的惆怅。诗中的描写细致入微，如‘诗随晚雨堕，迫户有余清’将雨与诗联系起来，富有诗意和画面感，仿佛能看到傍晚的雨丝伴随着诗句飘落在门户附近，带来清凉的意境。

速览

《次韵彦远相州道中二首 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为怀友诗、叙事、抒情、孤寂。自君之出矣，吾居关昼横。 尚有杨李来，时能出门迎。 少日所忿慉，壮年瞀双睛。 涉月在一床，几成小冠盲。 夫子竹林趋，世…