跋遮曲

译文

您难道没看到鲁地的孩子们唱跋遮曲，跋遮跋遮这说的是什么呀。吴地的歌和越地的吟最初都不了解，恐怕跋遮曲是从塞北传来的胡笳曲吧，跋遮曲怎么就在中原流行起来了呢。试着唱唱河涨水淹没车轮的情景，河中的淤泥里春天种麻。麻生长三年都不开花，腰菱两角黑得像乌鸦。渔父笑着说道，谁能跳跋遮舞呢。您难道没看到前年大旱使得河中水草枯黄，水草中的鱼子化成了飞蝗。又没看到往年大雨冲决了沟渠，沟渠中的烂瓜生出了老鱼。蝗虫飞来吃掉场院里的谷物，人们击鼓驱赶蝗虫。我家的农具像竹笋一样束之高阁，今年梁山堵塞了浑浊的淤泥，儿子没有锄头种麻，姑娘前来捕鱼。扛着锄头去卖锄头，想买渔网但集市上没有。丁丁地砍船砍屋梁，小船像星星一样撒网捕鱼。夜晚唱起跋遮曲，成群的白凫鸣叫飞起。

注释

跋遮

古代歌曲名。

吴歈

吴地歌曲。歈（yú）。

越吟

越地的吟唱。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

腰菱

菱角的一种。

鱼子

鱼卵。

飞蝗

能远距离飞行的蝗虫。

场谷

场院里的谷物。

挠浊淤

堵塞浑浊的淤泥。挠，此处为堵塞之意。

斲

砍、削。斲（zhuó）。

屋栌

房屋的大梁。

施罛

撒网。罛（gū）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与描写，如‘麻生三岁不开花，腰菱两角黑如鸦’，通过对麻和腰菱的描写，营造出一种奇异荒诞的景象。诗中还运用了对比手法，像‘前年大旱河草黄，草中鱼子化飞蝗。又不见往年大雨雨决渠，渠中朽瓜生老鱼’，将大旱和大雨时的奇异现象进行对比，增强了荒诞感。在情感表达方面，诗中蕴含着对民生疾苦的深切同情，如描述家中农具闲置，儿子无法种麻，姑娘捕鱼艰难等状况。在意境营造上，通过对自然灾害下的种种怪异现象的描写，创造出一种充满灾难感和混乱感的意境。主题思想上，既表达了对底层民众生活困苦的同情，也对社会的混乱、灾荒现象有所批判，同时对跋遮曲流行这一现象感到不解与困惑。

速览

《跋遮曲》是宋代诗人晁补之的作品，主题为叙事诗、民生疾苦、荒诞景象、对比手法。君不见鲁中群儿歌跋遮，跋遮跋遮何语耶。 吴歈越吟初不省，恐自塞北传胡笳，跋遮胡为乐中华。 试歌河涨水渐车，河中耕泥春种…