冤朐路

译文

棠梨树叶在风中颤抖发出沙沙声响，纸钱在空旷的郊外窣窣作响。一只孤鸟背着人飞回寒冷的巢穴，我也朝着村庄朝着横桥前行。茅檐下霜月照着我的征袍，夜里寒冷难以入眠听到狐狸的嚎叫。哀伤我此生实在是辛劳，两只手像龟裂的龟壳大腿的肉也消瘦了。青楼里的公子燃烧着兰膏，雪压得屋子都倒了还在豪爽饮酒，一觉睡到红日高升几竿高。

注释

冤朐

未详，疑为地名。

战风

在风中颤抖。战，颤抖。

骚骚

象声词，形容风声。

窸窣

xī sū，形容细小的声音。

予亦

我也。予，我；亦，也。

征袍

出征时穿的战袍，这里可理解为远行之人的衣服。

嘷

háo，吼叫。

悼

哀伤。

良已

实在已经。良，实在。

龟

jūn，通‘皲’，皮肤因寒冷或干燥而破裂。

髀

bì，大腿。

青楼

指豪华精致的雅舍，也指妓院。这里应指富家公子玩乐的场所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又带有对比性的氛围。前几句描绘出野外的萧瑟景象，如‘棠梨叶战风骚骚，纸钱窸窣鸣空郊’，通过对棠梨叶和纸钱的描写，展现出空郊的寂寥。‘背人独鸟归寒巢’更是增添了孤独感。从写作手法来看，运用了对比手法，诗的前半部分写自己的凄凉，后半部分写青楼公子的逍遥，‘青楼公子烧兰膏，雪压屋倒饮方豪，睡觉三竿红日高’与前面诗人的惨状形成鲜明对比。情感表达上，诗人充满了对自己辛劳、困苦生活的哀伤与无奈，如‘悼我为生良已劳，两手如龟髀肉消’一句，形象地写出了生活的劳累对自己身体的消耗。主题思想反映出社会不同阶层生活的巨大差异以及诗人对自身命运的悲叹。

速览

《冤朐路》是宋代诗人晁补之的作品，主题为凄凉、对比、悲叹、孤寂。棠梨叶战风骚骚，纸钱窸窣鸣空郊。 背人独鸟归寒巢，予亦投村指横桥。 茅檐霜月照征袍，夜冷不寐闻狐嘷。 悼我为生良已劳，…