赠送张愈秀才

译文

秋天的济河水流幽深，您挂起蒲草编织的船帆像飞鸟一样远去。西风萧瑟，黄叶纷飞，您的公车被滞留（此处公车可理解为赴京的行程），您带着鸡黍思念着故乡的房屋。男子汉本就有闯荡四方的志向，世上人们相互期待的仅仅是荣华富贵。过去马周徒步前行而惊动天子，您现在有才华就应当像他那样。

注释

幽幽

深远的样子

济河

河流名称

蒲帆

用蒲草编织的船帆。蒲，pú

公车

此处可理解为赴京的行程等。原指官车等意，在汉代曾用‘公车’来征召士人

鸡黍

指农家待客的丰盛饭食。典出《论语·微子》‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’，后用来表示招待客人的饭菜或表示友情真率

故庐

故乡的房屋

马周

唐太宗时的大臣，他出身低微，徒步到长安，后得到唐太宗赏识，官至中书令

赏析

这首诗在意境上，通过描写秋天济河的景色如‘秋水幽幽’，以及西风黄叶的景象，营造出一种略带萧瑟又充满期待的氛围。在写作手法方面，首联以景起兴，借济河秋水和如飞鸟的蒲帆来暗示友人张愈踏上旅途，画面感很强。颔联则继续描写秋风中的景象，同时点出友人对故乡的思念之情。颈联直接抒情议论，表达出男儿应有的四方之志，批判世上人只看重荣利的现象。尾联运用典故，以马周徒步而被天子赏识的故事来激励友人，表明友人如果有才华就应当有所作为。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍和牵挂，如‘鸡黍从君怀故庐’体现出对友人思乡的理解；又有对友人的激励劝勉，希望友人能像马周一样施展才华，实现抱负。主题思想上，主要是表达对友人的送别之情，同时鼓励友人积极入世，不要被荣利所局限，要有更大的志向和追求。

速览

《赠送张愈秀才》是宋代诗人晁补之的作品，主题为送别诗、抒情、用典、励志。秋水幽幽济河道，君挂蒲帆若飞鸟。 西风黄叶滞公车，鸡黍从君怀故庐。 男儿自有四方志，世上相期独荣利。 昔时马周徒步动天…