和东坡先生梅花三首 其一

译文

十月霜后的晴天，玉溪村的梅花早早开放，令游客心醉神迷。那山角仿佛有人含情凝睇，踮脚远望也只见霜雾昏蒙。东西两边的野寺有两条小路相通，上下都是竹篱围成的一座梅园。我置身于酒器之中，清晨对着梅花却没有温热的酒。归来时山月照着如玉的花蕊，喝一杯酒就径直卧倒在初升的朝阳下。罗浮山的幽梦仿佛进入仙境，求仙者也踏破了先生（苏轼）的家门。在荔枝浦欣然吟得诗句，美妙绝伦不似人间话语。写成诗后莫要感叹形影相吊，还可以邀请明月共饮三杯酒。

注释

山阿

山中曲隅之处。阿，ē

含睇

含情而视。睇，dì

跂望

踮起脚跟远望。跂，qǐ

曲糵

酒曲，这里指代酒。糵，niè

玉蕊

这里指梅花。

暾

刚出的太阳。tūn

罗浮

罗浮山，是道教名山，常与仙境有关的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写，如‘霜晴十月玉溪村，见梅开早客迷魂’直接描写出十月霜晴下梅花早开的景象以及游客的迷醉，渲染出梅花的迷人魅力。‘山阿若有人含睇，跂望不到霜烟昏’使用了想象的手法，把山阿与含睇之人联系起来，增添了一种朦胧而神秘的氛围。在情感表达方面，诗人对梅花的喜爱之情溢于言表，从被梅花迷魂到清晨对花无酒的遗憾等多处描写都体现出这种喜爱。在意境营造上，诗中通过对玉溪村的梅花、野寺、竹篱、山月等景象的描写，营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境。主题思想围绕着梅花展开，既表达了对梅花之美的欣赏，又有借梅花抒发自身的情志，如诗成后的形影相吊之感，借梅花来寄托内心的情感。

速览

《和东坡先生梅花三首 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为咏梅、清幽、抒情、描写。霜晴十月玉溪村，见梅开早客迷魂。 山阿若有人含睇，跂望不到霜烟昏。 东西野寺通两径，上下竹篱开一园。 落身曲糵盆盎里，…