顺之将携室行而苦雨用前韵戏之

译文

长时间里十有九日都在下雨，仿佛蛟龙肆意而导致水涝，树林中的蝉与台阶下的蚯蚓都很悲凉。雷神并不怜悯雨水已经足够，仍然呼唤着脂车（可能指有油涂车轴的车子，这里指代出行的车驾）麻烦阿香（传说中推雷车的女神）。我知道这个过错不在于风神，而是那遮蔽天空的强劲对手（指雨）。王郎（顺之）出行盼望秋天放晴，不要玷污了向北飞的双凤之翼（这里双凤翼可能指代他和他的妻子）。

注释

螾

蚯蚓，yǐn

丰隆

神话中的雷神

脂车

以油脂涂车轴，使车润滑，这里指代车驾

阿香

神话中推雷车的女神

勍敌

强敌，qíng dí

赏析

从文学手法上看，首联‘十旬九雨龙淫荒，林蝉砌螾俱悲凉’运用了夸张的手法，‘十旬九雨’极言雨日之多，同时赋予龙以‘淫荒’的人格化特点，把雨多的原因归结为龙的肆意，又通过描写林蝉和砌螾的悲凉来侧面烘托雨多的压抑氛围。颔联‘丰隆不闵行泽足，犹唤脂车烦阿香’中引用了神话传说中的雷神丰隆和推雷车的阿香，增添了诗歌的神话色彩和奇幻感。从情感表达来讲，诗人通过描写雨多的状况，表达出对友人出行遇雨的同情，从‘莫污北飞双凤翼’能感受到诗人对友人及其家人出行顺遂的美好祝愿。在意境营造方面，整体营造出一种雨多而压抑、潮湿且略显凄凉的氛围。主题思想围绕友人出行遇雨展开，既有对雨多的无奈，又有对友人的关怀与祝福。

速览

《顺之将携室行而苦雨用前韵戏之》是宋代诗人晁补之的作品，主题为雨景、送别、同情、神话色彩。十旬九雨龙淫荒，林蝉砌螾俱悲凉。 丰隆不闵行泽足，犹唤脂车烦阿香。 我知此咎非风伯，凭凭幕天尔勍敌。 王郎行李望秋晴，…