春雪监中即事二首 其一

译文

愁闷的阴云即将化作大雪纷纷聚集而来，微小的雪粒发出铮铮的声响先落入竹林。飞舞在空中的雪花像蝴蝶一样还没有落下，在屋瓦上迸溅的雪珠如同明珠相互追逐。仆人没有事情可做被困在柴草之中，乌鸦鸟儿不鸣叫依偎着房屋。我得了肺病害怕寒冷希望能有酒来慰藉，桔梗煮汤喝应该很不错。

注释

族

聚集，《尔雅•释木》：‘木族生为灌。’

霰

xiàn，雪珠。《诗·小雅·頍弁》：‘如彼雨雪，先集维霰。’

铮鏦

zhēng cōng，象声词，常形容金属撞击声、乐器演奏声等，这里形容雪粒的声音。

蛱蝶

蝴蝶的一种。杜甫《曲江》：‘穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。’

薪苏

柴草。《淮南子·主术训》：‘秋畜疏食，冬伐薪苏。’

桔梗

一种多年生草本植物，可入药。

沃

这里可理解为喝（汤）、饮（汤）等意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和拟人的手法。如‘舞空蛱蝶殊未下’将雪比作飞舞在空中的蝴蝶，形象地描绘出雪在空中飘舞的姿态；‘迸瓦明珠正相逐’把雪珠比作明珠，生动地展现出雪珠在屋瓦上滚动追逐的画面。在情感表达方面，诗人通过描写春雪的景象，表达出一种愁闷和寂寥的情绪，如‘愁云欲雪纷来族’中的‘愁云’开篇便奠定了这种愁闷的基调。在意境营造上，描绘出一幅清冷、寂静的雪景图，乌云密布、雪花将落未落、仆人困于柴草、鸟儿依偎房屋等景象组合起来，营造出一种压抑、冷清的氛围。主题思想上，既展现了春雪之景，又借景抒发了诗人自身患病的寂寥、愁苦之情。

速览

《春雪监中即事二首 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为写景、愁苦、孤寂、比喻。愁云欲雪纷来族，微霰铮鏦先入竹。 舞空蛱蝶殊未下，迸瓦明珠正相逐。 仆夫无事困薪苏，乌鸟不鸣依室屋。 肺病恶寒望劝酬，…