和关彦远雪

译文

春雨转变成为雪，早晨的炉火还没让人感觉到热。雪花拂过屋檐发出惊人的乍响，初次沾到衣袖令人心生欢喜。庭院里薄薄的雪哪里能留下足迹，天空中繁密的雪怎能看得全面。正喜爱风与雪一同兴起，最终遗憾雪像雨一样渐渐停止。稀疏的竹帘透进来细细的光亮，重重的门户透进寒冷的空气。它的模样让樗栎这类平凡之物隐藏起来，那意象让泰山嵩山增添了雪景。孤独高洁让人怜惜它如同墙仞一般，空灵明快仿佛是屋檐下的景象。停歇在枯枝上偶然让人错认成蝴蝶，穿过缝隙暂时会被怀疑是蟾蜍。诗案上悠闲地飘落着纸张一样的雪花，妆帷上误洒上像妆奁一样的白雪。萦绕着如同仙人的丝线纠结在一起，琐碎如同女子手中尖锐的针。像在长干行走的木屐下的足印，又像甪里先生下巴间的胡须。手龟裂了确实缺少药物，皮肤上起粟粒又遭受寒冷。池塘让人想起蛟龙死去，河流怀想骏马潜藏。写满三章诗足以表达凭吊之情，希望能占卜到两骑前来。有德行能让群污得到感化，没有威势能让众人安静。我不必像雪那样坚硬凝固，雪你这般皎洁又何必有嫌弃之心。像僵卧的人一样安然并非是耿介，甘愿粗食的武者也是廉洁的。美好的言辞像犬子的文章一样简洁，拙朴的兴致如同客儿的盐诗。把雪团起来如同隋侯珠一样灿烂，垂下来像纣王的筷子一样尖细。公车上的贫士被人笑光着脚，在洹水做梦担忧被歼灭。鹤氅清逸适合绕雪而行，穿着破旧狐衣不要兼穿别的。暂且应当消除讥讽和干渴，没有闲暇害怕樵夫的疟疾。告诫婢女应当迟些打扫，呼唤奴仆出去查看。揽过来真的可以数得清，消融了哪里还能拈起来。便清洗用来埋灰的锅釜，准备拿割田亩的镰刀。它日黑的也会变白，今年烟囱应该变黑（因为有柴烧）。漕府君佩戴黄色绶带，我在儒宫穿着红色的帷裳。寒天吟诗没有韵律相伴，贫病之人不需要用砭石来治病。玉一样的饭食流脂般滑润，金羹割下的鱼尾纤细。山阴的王子猷兴起赏雪的兴致，他回去是为谁停留呢。

注释

罏

同‘炉’，火炉。lú

讵

岂，难道。jù

樗栎

樗和栎是两种不材之木，喻无用之材。chū lì

铦

锋利。tián

龟

通‘皲’，皮肤因寒冷或干燥而破裂。jūn

粟

皮肤上起的小疙瘩。sù

炶

火焰。yàn

氅

大衣，外套。chǎng

窭

贫穷。jù

痁

疟疾。shān

赏析

这首诗在意境营造上十分丰富，描绘出雪的各种姿态和雪景下的多样景象，如‘拂檐惊乍响，缀袖喜初沾’从听觉和触觉的角度写出雪的动态和初落时给人的惊喜之感，‘疏箔光来细，重扉气入严’则刻画出雪天室内外的光影与寒冷的氛围。在写作手法上，运用了大量的比喻、拟人、联想等手法。像‘萦盈仙缕结，琐屑女针铦’把雪比作仙人的丝线和女子手中的针，生动形象。诗人情感表达复杂多样，既有对雪的喜爱之情，如‘正怜风共起’，又有对雪景中蕴含的哲理思考，如‘有德群污化，无威众动恬’，将雪的高洁与品德修养联系起来。主题思想上，诗围绕雪展开多方面的描写与思考，展现了雪在不同情境下的意义以及对人、对物、对品德等的影响。

速览

《和关彦远雪》是宋代诗人晁补之的作品，主题为咏雪、状物、抒情、比喻。春雨翻成雪，朝罏未觉炎。 拂檐惊乍响，缀袖喜初沾。 庭薄宁堪迹，空繁讵可瞻。 正怜风共起，终恨雨同渐。 疏箔光来细，重…