济州道中寄叶勋秀才

译文

清晨的道路通向西郊，新结的霜花附着在鬓发上。贫困的友人借给我瘦马，慈爱的母亲拿给我远行的衣袍。原野寂静狐狸出没，天气寒冷大雁高飞。艰难之时回忆起亲朋好友，清澈的泪水浸湿了平坦的水边高地。

注释

著

附着，读音：zhuó

羸

瘦弱，读音：léi

渍

浸湿，读音：zì

皋

水边的高地，读音：gāo

赏析

从文学手法上看，首联通过描写“晓路”“西郊”“新霜”等景象，以景衬情，奠定了全诗清冷、孤寂的氛围。颔联中“贫交借羸马，慈母授征袍”运用了对仗的手法，一“借”一“授”，生动地写出了临行前友人的相助和母亲的关怀，画面感极强。颈联继续写景，“野静狐狸出，天寒雁鹄高”，动静结合，狐狸的出没是动景，寒冷高空中的雁鹄是静景，进一步渲染出旅途的孤寂和环境的荒凉。情感表达上，全诗充满了对艰难处境的感慨，以及对亲旧的思念之情。在意境营造方面，诗人描绘出一幅清冷、孤寂、荒寒的旅途画卷，将这种漂泊的孤寂感和对亲旧的思念之情融入其中。主题思想围绕着行旅的艰难以及对亲旧的怀念展开。

速览

《济州道中寄叶勋秀才》是宋代诗人晁补之的作品，主题为思乡、行旅、孤寂、写景。晓路入西郊，新霜著鬓毛。 贫交借羸马，慈母授征袍。 野静狐狸出，天寒雁鹄高。 艰难忆亲旧，清泪渍平皋。