陌上花八首 其四

译文

楚荆王从美梦中醒来时春天已经过去，田间小路上的花儿随着傍晚的雨飘落纷飞。想要呼唤江上的船只（渡江），但是船家却不认识自己，就像杜秋娘一样，悲伤的泪水沾满了丝罗衣衫。

注释

荆王

楚王，这里可能指楚襄王，他曾有巫山云雨之梦的典故。

暮雨

傍晚的雨。

杜秋

即杜秋娘，唐代金陵人，善歌。她的身世坎坷，这里用以暗示女子的哀伤身世。

红泪

女子的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》中记载， 魏文帝所爱美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为‘红泪’。

罗衣

丝织的衣服。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，诗中‘荆王梦’和‘杜秋’都是典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在意境营造方面，‘陌上花随暮雨飞’描绘出一幅暮春时节，陌上花朵在雨中飘零的凄美画面，给人一种幽冷、哀伤的氛围。情感表达上，诗人通过描写春归、花飞、人不识等景象，传达出一种孤独、落寞和哀伤的情绪。主题思想上，表现了时光流逝、物是人非的惆怅之感，以及不被理解、知音难觅的孤寂之情。

速览

《陌上花八首 其四》是宋代诗人晁补之的作品，主题为暮春景、用典故、孤独感、哀伤情。荆王梦罢已春归，陌上花随暮雨飞。 却唤江船人不识，杜秋红泪满罗衣。