东皋十首 其七

译文

四海之内像浮萍一样漂泊的我们两兄弟，多年来情同胶漆如同汉代的张耳和陈余。在尘世的小路上与你相逢，在长着白发时在树林间偶然同坐。

注释

皋

水边的高地，读音为gāo

萍逢

像浮萍一样相逢、漂泊不定

胶漆

比喻情谊极深，坚固难破

张陈

指汉代的张耳和陈余，二人友情深厚，典故出处《史记·张耳陈余列传》

红尘

闹市的飞尘，借指繁华的社会，也泛指人世间

陌上

路上，‘陌’指田间东西方向的道路，这里泛指道路，读音为mò

华发

花白的头发

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将兄弟二人比作四海漂泊的浮萍，形象地写出兄弟二人四处飘零的状态。‘百年胶漆岁张陈’使用典故，以张耳和陈余的深厚情谊来类比兄弟间的感情，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，通过描述兄弟相逢的情景，表达出兄弟之间深厚的情谊以及历经岁月后的感慨。在意境营造上，‘红尘陌上’和‘华发林间’勾勒出不同的画面，前者是尘世之路，有烟火气，后者是白发苍苍坐于林间，有一种宁静而又略带沧桑的感觉。主题思想围绕兄弟之情展开，既有对兄弟感情长久深厚的自豪，也有对岁月流逝的感叹。

速览

《东皋十首 其七》是宋代诗人晁补之的作品，主题为兄弟情、感怀、用典、抒情。四海萍逢两弟兄，百年胶漆岁张陈。 红尘陌上相逢子，华发林间偶坐身。