即事

译文

身为代理刺史履行一半刺史的职责，早晨不上朝堂而坐在铃斋办公。桌案前的通事（属吏）所通报的是什么事呢？原来是昨夜东园里的芍药开花了。

注释

半刺

指州郡长官下属的官吏，如长史、别驾、通判等。这里是说自己作为代理部分刺史职责的官员。

权

暂且；姑且。这里指代理。

刺史

古代官名，原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名称。

朝衙

即早衙。旧时官府早上卯时坐衙治事，称为‘早衙’。

铃斋

古代州郡长官办事的地方。

通事

官名。掌呈递奏章、传达皇帝旨意等事。这里指属吏。

芍药

一种多年生草本花卉。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了设问的手法，如‘案头通事通何事’先进行提问，然后以‘昨夜东园芍药开’作答，设置悬念，吸引读者的兴趣。在情感表达上，诗人以一种轻松诙谐的笔触，表现出对日常事务中一些趣事的关注，看似在描述平淡的公事生活，实则透露出一种对生活中微小美好的捕捉能力。在意境营造上，通过‘东园芍药开’这一景象，描绘出一幅充满生机的画面，使整个诗的氛围变得活泼起来。主题思想上，展现了诗人在日常工作中的一种生活态度，能够在看似枯燥的公事里发现趣味的事物，有一种对生活细致入微的感知。

速览

《即事》是宋代诗人晁补之的作品，主题为诙谐、记事、设问、小情趣。半刺还为权刺史，朝衙不坐坐铃斋。 案头通事通何事，昨夜东园芍药开。