仲光寄纻袍

译文

亲手裁剪白色的纻麻制作新的袍子，就像司马相如穿着犊鼻裈那样应是怜惜儿子的辛劳。依靠着简陋的门扉姑且穿上它吧，我的丈夫并不在临洮戍边。

注释

纻

zhù，纻麻，一种多年生草本植物

犊鼻

dú bí，此处用司马相如身着犊鼻裈的典故，犊鼻裈是一种短裤

犬子

古时对自己儿子的谦称

衡门

héng mén，横木为门，指简陋的房屋

良人

古时妻子对丈夫的称呼

临洮

lín táo，地名

赏析

从文学手法上看，首句‘手裁白纻制新袍’直接叙述制袍之事，直白质朴，奠定了全诗平实的叙事基调。‘犊鼻应怜犬子劳’则运用典故，将眼前之事与司马相如的典故联系起来，增添了文化底蕴和联想空间。情感表达方面，诗中既有对制袍之人的感激之情，又有对丈夫不在身边的一种无奈情绪。在意境营造上，‘倚仗衡门聊服此’描绘出一幅女子依靠着简陋家门穿着新袍的画面，画面简单却富有生活气息。主题思想上主要围绕着新袍展开，展现家庭生活中的一些情感和状况。

速览

《仲光寄纻袍》是宋代诗人晁补之的作品，主题为叙事、感恩、家庭、典故。手裁白纻制新袍，犊鼻应怜犬子劳。 倚仗衡门聊服此，良人身不属临洮。