将别历下二首 其一

译文

来的时候看到红色的荷花盛开使水渚满溢着香气，回去的路上柳树梢还没有变黄。趵突泉溪中的水情意恳切，送着小船驶向汶阳。

注释

蕖

荷花（qú）

隘

充满、满溢（ài）

渚

水中小块陆地（zhǔ）

趵突

指趵突泉（bào tū）

汶阳

地名（wèn yáng）

赏析

从文学手法上看，首句‘来见红蕖隘渚香’通过描写所见的荷花盛开满溢香气的景象，运用视觉和嗅觉描写相结合的手法，展现出历下的美丽景色，一个‘隘’字生动地写出荷花繁茂的样子。‘归涂未变柳梢黄’则通过对比来的时候和回去的时候柳树的状态，暗示时间的推移。情感表达方面，诗人对历下有着一定的不舍之情，这种情感通过‘殷勤趵突溪中水，相送扁舟向汶阳’得以体现，将溪水拟人化，赋予溪水‘殷勤相送’的情感，借溪水的相送表达自己对历下的留恋。在意境营造上，诗中既有荷花、柳树这些清新自然的景象营造出的优美意境，又有溪水相送的温情画面。主题思想围绕着即将离开历下的不舍之情展开，通过对历下景物的描写以及赋予景物情感，表达出对历下的喜爱与即将离别的惆怅。

速览

《将别历下二首 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为写景、抒情、不舍、拟人。来见红蕖隘渚香，归涂未变柳梢黄。 殷勤趵突溪中水，相送扁舟向汶阳。