题谷熟驿舍二首 其二

译文

在南北为官多年，两鬓即将花白，几亩荒废的池塘里只有平静的水面。打扫地面，打开窗户放置书桌，此生不管到哪里都可以当作自己的家。

注释

鬓将华

鬓发将要花白。‘鬓’指鬓发；‘将’是将要的意思；‘华’，古汉语中同花，这里读huá，指花白。

浄

同‘净’，洁净、干净，读jìng。

埽

同‘扫’，打扫，读sǎo。

几

这里指小桌子，读jī。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘一官南北’的经历叙述，自然引出岁月使‘鬓将华’的结果，简单而直接地描绘出诗人仕宦漂泊的生涯。‘数亩荒池浄水花’则是典型的景物描写，‘荒池’与‘浄水’形成一种静谧又略带荒芜的画面感，以景衬情，暗示诗人内心的孤寂和对这种漂泊不定生活的一种无奈。后两句‘埽地开窗置书几，此生随处便为家’则展现出一种随遇而安的豁达态度，诗人通过扫地、开窗、置书几这些简单的动作描写，生动地表现出他对居住环境并不苛求，升华了诗的主题。在情感表达方面，既有对仕途漂泊的感慨，又有一种超脱的豁达。在意境营造上，前两句略显孤寂荒芜，后两句又营造出一种洒脱随性的意境。主题思想围绕着诗人的仕宦经历，表达了对漂泊的感叹以及随遇而安的人生态度。

速览

《题谷熟驿舍二首 其二》是宋代诗人晁补之的作品，主题为宦游感、写景、孤寂、豁达。一官南北鬓将华，数亩荒池浄水花。 埽地开窗置书几，此生随处便为家。