题伯时画

译文

单于射中猎物引得明妃欢笑，劝饮葡萄酒时小胡人下跪。（明妃）不怨恨离别汉宫嫁给年老的昆莫，应该是怜惜那勇悍轻死的子南夫。

注释

单于

古代匈奴君主的称号，chán yú

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，又称明妃

蒲萄

即葡萄，这里指葡萄酒

昆莫

古代乌孙王的名号

超乘

跳跃上车，形容勇武，这里指代勇悍轻死之人，chāo shèng

子南夫

应是特定的人物，可能与当时的历史故事或传说有关

赏析

从文学手法上看，这首诗通过描写画面中的场景来展开叙述。前两句描绘了一幅单于射猎，明妃欢笑，胡人劝酒的画面，画面感极强，以生动的场景描写让读者仿佛置身于那幅画中。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对明妃遭遇的一种别样解读，不是从传统的哀怨角度，而是从她对不同人物境遇的感触出发。在意境营造上，通过对画面内容的细致描写营造出一种带有异域风情和历史沧桑感的意境。主题思想上，借对伯时所画内容的描写和感悟，探讨了历史人物明妃在特定情境下的心理状态以及历史故事背后的人情世故等。

速览

《题伯时画》是宋代诗人晁补之的作品，主题为题画诗、历史感、叙事、人物描写。单于射获明妃笑，劝酌蒲萄跪小胡。 不恨别宫昆莫老，应怜超乘子南夫。