谯都对酒忆玉函山

译文

不让西楼对着玉函山，在宋谯之地频繁地做着副职官员。今年又一次在花前醉酒，身上穿的还是扬州别驾的衣衫。

注释

谯

qiáo，古县名，在今安徽亳州。

缀

zhuì，这里表示连接、附属，指担任副职。

衔

官职。

污

在这里可理解为沉浸、沉溺（于酒）。

别驾

官职名。

赏析

从文学手法上看，首句‘不遣西楼对玉函’，以一种带有主观意愿的表述开篇，设置了一种情绪的开端，‘不遣’二字赋予了一种强制的意味。‘宋谯频缀副车衔’则点明自身所处的地点和职位状态，‘频缀’体现出一种无奈与频繁的状态。情感表达方面，诗中蕴含着一种对自身境遇的惆怅和无奈之感，如‘重污花前酒’，‘重污’二字传达出一种消极情绪，似乎在借酒消愁，而且多次如此。在主题思想上，通过回忆玉函山以及描述当下在宋谯的状态，表达出对往昔或者曾经理想状态的怀念以及对现在境遇的不满。在意境上，有花前饮酒的场景，本应是美好的，但结合诗人的情绪来看，反而烘托出一种孤寂、落寞的氛围。

速览

《谯都对酒忆玉函山》是宋代诗人晁补之的作品，主题为感怀、惆怅、仕途、饮酒。不遣西楼对玉函，宋谯频缀副车衔。 今年重污花前酒，犹是扬州别驾衫。