王拱辰太尉挽辞二首 其二

译文

童年时期就深切地仰慕贤能的老者，壮年之时开始陪伴在高官的车驾之后出游。卫将军营帐中的良弓被广泛收藏，梁孝王的筵席上像枚乘、邹阳般的才子进献书牍。云台画像中那些古老的面容如生，马鬣形的坟茔新封时草木已入秋。这些事您都应该如同蝉蜕般超脱了，可是在那苍霞之间谁又能看见您揖拜浮丘仙人呢。

注释

耆英

年高而有才德的人。

后乘

后面的车。多用以指侍从、扈从。

櫜弓

收藏弓矢。櫜（gāo），收藏盔甲、弓矢的器具。

进牍

进呈书牍。

枚邹

汉代辞赋家枚乘、邹阳的并称。

云台

汉代台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。

马鬣

马颈上的长毛。亦指坟上封土的一种形状。

蜩甲

蝉蜕。蜩（tiáo），古书上指蝉。

浮丘

传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将童年的仰慕与壮岁的陪伴进行对照，写出与王拱辰的不同时期的关联。颔联通过用典，以‘卫幕櫜弓’‘梁筵进牍’等典故来暗示王拱辰的身份尊贵以及其周围人才济济的状况。颈联写景，‘云台生面丹青古，马鬣新封草木秋’描绘出古老的云台画像以及新坟周围草木入秋的萧瑟景象，营造出一种庄严肃穆又略带凄凉的意境。在情感表达上，既有对逝者的敬重缅怀，又有一种物是人非的感慨。主题思想上，通过对王拱辰一生经历中的不同侧面进行回顾，表达了对他的追思之情。

速览

《王拱辰太尉挽辞二首 其二》是宋代诗人晁补之的作品，主题为缅怀、用典、庄严肃穆、对比。童年已切耆英慕，壮岁初陪后乘游。 卫幕櫜弓皆广建，梁筵进牍并枚邹。 云台生面丹青古，马鬣新封草木秋。 是事公应付蜩甲，…