蔡州叔父金部挽歌辞五首 其二

译文

曾经在中书省一同裹着青绫官服而出，又一起在关内驱赶着五马之车前行。从哪里寄来千里之外的书信呢，西风吹拂着淮河之上的我泪流满面。

注释

幞

古代男子用的一种头巾。此处‘共幞青绫’表示共同裹着青绫（官服之类），音fú。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以‘五马’为太守的代称，这里指官员出行的车马。

何许

何处，哪里。

纵横

交错杂乱，这里形容泪水肆意流淌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。前两句通过回忆往昔与叔父共事同行的场景，‘省中共幞青绫出，关内同驱五马行’，运用了叙事的手法，用简洁的语句勾勒出过去的经历，展现出叔侄二人曾经相伴同行的画面，以昔衬今，更显如今叔父逝去的悲痛。情感表达上，诗中饱含着对叔父深深的思念和失去叔父的哀伤之情。主题思想围绕着对叔父的悼念展开，以回忆往昔来加重这种悼念之情。从文学手法来看，后两句‘何许书来一千里，西风淮上泪纵横’形成了鲜明的对比，往昔的相伴和如今只能收到来自千里之外的书信（可能是叔父生前的书信或者是与叔父相关之事传来消息）形成对照，而‘西风’这一典型的萧瑟意象，进一步渲染了哀伤的氛围，引发诗人的悲痛之情，致使泪纵横。

速览

《蔡州叔父金部挽歌辞五首 其二》是宋代诗人晁补之的作品，主题为悼念、忆昔、哀伤、叙事。省中共幞青绫出，关内同驱五马行。 何许书来一千里，西风淮上泪纵横。