蔡州叔父金部挽辞别二首 其一

译文

书信寄来还劝我早早还乡，道路阻隔是谁让行船延迟。曾经衣饰盛美地拜祭祖先坟茔，怎能承受披麻戴孝送灵车。

注释

梗

阻塞，阻碍。gěng

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。zhào

缀

连接，这里可理解为身着。zhuì

锵金

形容衣服上金玉饰物相击发出的声音，这里表示衣着华丽。qiāng jīn

先垒

祖先的坟墓。

扱衽

整理衣襟，这里表示穿丧服的样子。xī rèn

灵輀

丧车。ér

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘书来犹劝还乡早’写出叔父对自己的关怀与期望，而‘路梗谁令去棹迟’则表达出因道路受阻而无法回乡的无奈，两者形成鲜明的对照，突出内心的遗憾与愧疚。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的悲痛与哀伤，既有对叔父离世的哀悼之情，又有不能及时回乡尽孝送别的自责。在意境营造上，通过‘路梗’‘灵輀’等词汇营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想围绕着对叔父的悼念以及因不能及时回乡相送的悲痛与愧疚展开。

速览

《蔡州叔父金部挽辞别二首 其一》是宋代诗人晁补之的作品，主题为悼亡、哀伤、思乡、愧疚。书来犹劝还乡早，路梗谁令去棹迟。 曾缀锵金拜先垒，可堪扱衽送灵輀。