和米芾李公炤家二王以前帖宜倾囊购取寄诗

译文

圣妙的书法笔迹亲自持有，心中暗自揣摩学习前人的规范。可惜啊，法书流传世间已久，精妙的字帖堂堂正正却有的被遗漏。珍贵的篇章大轴首尾完整，破坏古物欺瞒世人使之离散。当时鉴别眼力只有您独到，就像痼疾难以医治。至今所收藏的上卷只有五件，流传出去难免被有识之士嗤笑。世间不论有没有晋魏时期（的真迹），又有几人能真正懂得唐隋（的书法）。唐太宗鉴定号称得到贤才，褚遂良精于鉴别能探究精微之处。现在未必没有像褚遂良那样的人，哪一个能像他那样以千金之资轰动世俗呢。古代的书囊织裱还能再得到，白玉做的书签黄金做的题签。

注释

炤

同‘照’，zhào。

倾囊

倒空钱袋，指拿出所有的钱，形容尽其所有。

圣草

对草书的美称。

神踪

神奇的踪迹，这里指书法的笔迹。

法书

1. 有高度艺术性的可以作为书法典范的字。2. 敬称对方写的字。这里指前者。

宝章

珍贵的书法作品。

痼病

积久难治的病。

文皇

指唐太宗李世民，他谥号文皇帝。

河南

指褚遂良，他是河南阳翟人，为著名书法家、政治家，精于鉴别书法。

褚獠

这里代指褚遂良，‘獠’可能是一种略带诙谐或亲昵的称呼。

宁馨

如此，这样。

赀

同‘资’，钱财。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将珍贵法书应有的待遇和实际被遗落、被破坏的情况作对比，强化了对当时书法收藏鉴赏界乱象的批判。情感表达上，诗人对优秀书法作品被不当对待感到惋惜与痛心，对真正懂鉴赏的人稀少表示无奈。在意境营造方面，诗中通过对法书相关事物如宝章大轴、古囊织褾、白玉躞、黄金题等的描写，营造出一种与书法艺术高雅氛围相关却又被破坏的复杂意境。主题思想上，批判了当时书法收藏与鉴赏中存在的不尊重传统、破坏真品、不懂鉴别等不良现象，同时表达对古代优秀书法作品应被珍视的呼吁。

速览

《和米芾李公炤家二王以前帖宜倾囊购取寄诗》是宋代诗人薛绍彭的作品，主题为书法鉴赏、批判现实、惋惜之情、对比手法。圣草神踪手自持，心潜模范识前规。 惜哉法书垂世久，妙帖堂堂或见遗。 宝章大轴首尾俱，破古欺世完使离。 当时鉴目独子著，…