郴江百咏 温泉

译文

是谁把炎热变成了清凉（的感受），能够让清澈平静的（泉水）变得沸腾翻涌。自从（温泉）被赐予在骊山让杨贵妃沐浴之后，人间到处都重视起温泉来了。

注释

澄泓

chéng hóng，水清而深的样子。

沸扬

fèi yáng，沸腾翻涌。

妃子

这里指杨贵妃。

温汤

温泉。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁将炎热换清凉’运用了设问的手法，起笔突兀，引发读者的好奇与思考，然后通过描写温泉能把炎热转换为清凉的神奇之处，设置悬念。‘可使澄泓作沸扬’承接上句，对温泉的特性进一步描写，‘澄泓’与‘沸扬’形成鲜明的对比，写出温泉平静与沸腾时不同的状态，动静结合。在情感表达方面，诗中没有直接表达出对温泉的喜爱或者厌恶之情，更多的是一种对温泉这种自然事物神奇特性的惊叹。在意境营造上，通过对温泉的特性以及其与杨贵妃沐浴之事的关联描写，营造出一种既带有神奇色彩又有历史文化底蕴的意境。主题思想上，以温泉为主题，从温泉本身的特性出发，联系到杨贵妃沐浴这一著名的历史事件，反映出温泉在人们心中的地位因为这一事件而有所提高。

速览

《郴江百咏 温泉》是宋代诗人阮阅的作品，主题为咏物、写奇、用典、对比。谁将炎热换清凉，可使澄泓作沸扬。 从赐骊山妃子沐，人间处处重温汤。