郴江百咏 东山寺

译文

长长的竹桥横跨江水连接着水西，树林中传来寺院旧禅房的钟磬之声。僧人拄着筇竹杖迎着残月背着包裹离去，帆船背着斜阳载着客人的小艇归来。

注释

筇

qióng，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

磬

qìng，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

扉

fēi，门。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘竹外长桥过水西，林中钟磬旧禅扉’，简单几笔勾勒出东山寺周围的环境布局，将竹桥、江水、树林、禅房等景象依次呈现，画面感极强。‘筇迎残月僧包去，帆背斜阳客艇归’这两句对仗工整，通过描写僧人迎着残月离开与客人在斜阳下归来的画面，一僧一俗，一去一归，形成鲜明的对比，增添了诗的层次感。在情感表达方面，诗人描绘出东山寺的日常景象，既有静谧祥和的氛围，又透露出淡淡的寂寥感，这种寂寥感或许来自于僧人离去背影中的萧索，以及客人归途中夕阳下的那种漂泊感。在意境营造上，诗中通过对东山寺周围山水、人物活动的描写，营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人通过对东山寺景象的描写，展现了此地的自然与人文风貌，也可能暗喻着人生的行止与世间的无常。

速览

《郴江百咏 东山寺》是宋代诗人阮阅的作品，主题为写景、清幽、对仗、白描。竹外长桥过水西，林中钟磬旧禅扉。 筇迎残月僧包去，帆背斜阳客艇归。