郴江百咏 刘相国书堂

译文

稀疏的树林和翠绿的竹子环绕着一片青苍的江水，这里就是刘公以前隐居的地方。只要他能在史书上有完整的传记流传，故居的寂寞又有什么可悲伤的呢。

注释

沧沧

形容水色青苍。

隠

同‘隐’，隐居的意思。[yǐn]

青编

古代用青丝编简而成的书籍，这里泛指史书。

完传

完整的传记。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏林翠竹水沧沧’运用了白描手法，简单勾勒出刘相国书堂周围的环境，描绘出一幅清幽淡雅的画面，用‘疏林’‘翠竹’‘沧沧水’三种景象组合，营造出一种宁静致远的意境。在情感表达方面，诗人对刘相国故居如今的寂寞表现出一种豁达的态度，认为只要刘相国有完传留存青史，即便故居寂寞也无妨，体现出对人物历史功绩的重视高于对故居繁华与否的关注，传达出一种超脱于物外的情怀。从主题思想上，表达了对刘相国的敬重以及对历史文化传承的一种思考，即一个人的真正价值在于其在历史上的贡献，而不是物质故居的留存状态。

速览

《郴江百咏 刘相国书堂》是宋代诗人阮阅的作品，主题为咏物、怀古、豁达、清幽。疏林翠竹水沧沧，问是刘公旧隠堂。 但得青编有完传，故居寂寞亦何伤。