郴江百咏 蔡伦宅

译文

用竹简和皮绳编写出六经，不知道捣枯藤（造纸）有什么用处。自从杵臼（造纸工具）被深深收藏起来之后，采楮树皮和舂捣桑树皮（造纸）这样的事情就已经更替了（之前的书写材料被取代了）。

注释

郴

chēn，地名，郴州。

韦编

用熟牛皮绳把竹简编联起来；出处为《史记·孔子世家》‘读《易》，韦编三绝。’

杵臼

舂捣粮食或药物等的工具，这里指造纸的工具。

楮

chǔ，楮树，树皮可造纸。

舂

chōng，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将古老的用竹简韦编书写六经的方式与造纸（捣枯藤）进行对比，提出疑问，设置悬念。后两句则点明随着造纸技术的发展，之前的书写材料采集和制作方式已经成为过去，有一种新旧交替的沧桑感。在情感表达方面，诗人对蔡伦发明造纸术这一伟大变革有着惊叹与感慨，惊叹于技术的革新带来的巨大变化，感慨旧的书写材料时代的远去。在意境营造上，诗中呈现出一种古今交替的时空感，从古老的竹简韦编到蔡伦造纸后的新变化。主题思想上，主要是通过对蔡伦宅的描写，表达对造纸术这一伟大发明的纪念，以及对历史文化发展进程中书写材料变革的思考。

速览

《郴江百咏 蔡伦宅》是宋代诗人阮阅的作品，主题为怀古、对比、咏物、文化。竹简韦编写六经，不知何用捣枯藤。 自从杵臼深藏后，采楮舂桑事已更。