冬日游甘露寺

译文

漕河上的船只胶着难行，水流幽咽，水闸落下门键，行路之人停歇。长江里好像有木筏如同横卧的长剑，广阔的江面如同万顷湿银寒冷而不凝结。蓬莱的众仙也躲避寒冷，海门昏暗寒冷得好像要冻裂。北风吹拂傍晚的大雁在空中鸣叫，蓬蒿巷中的松杉与崖石都被冻裂。道人居住的丈室在最高之处，地上的火炉和蒲团安稳坐着很暖和。我趁着闲暇前来却不询问道法，与道人在方床相对而坐默默无言。

注释

胶舟

船搁浅、胶着难行。

咽

声音幽咽，此处形容水流声低沉，音yè。

著键

落下门键。著，zhuó，有附着、落下等意；键，门键。

伏槎

水中漂浮的木筏。槎，chá。

坼

裂开，音chè。

丈室

寺院中住持的房间。

方床

一种方形的坐具。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻的手法，如‘大江伏槎卧长剑’将江中类似木筏的物体比作长剑，生动形象地描绘出江上之物的形态；‘万顷湿银寒不结’把江水比作湿银，写出江水在寒冷下的状态。在意境营造方面，全诗营造出一种寒冷、孤寂、萧索的氛围，如‘朔风吹晚雁叫空，蓬巷松杉崖石裂’，通过描写寒风、晚雁、松杉崖石被冻裂等景象，强化了寒冷的意境。情感表达上，诗人通过描写冬日的严寒景象，最后写到自己与道人相对无言，有一种超脱尘世的宁静之感，同时也可能透露出一丝淡淡的寂寥。主题思想上，诗中既有对冬日严寒景色的描绘，也有对自己在道人丈室中闲适状态的呈现，体现出自然与禅意的融合。

速览

《冬日游甘露寺》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为写景、寒寂、禅意、超脱。漕河胶舟水流咽，水关著键行者歇。 大江伏槎卧长剑，万顷湿银寒不结。 蓬莱诸仙亦避寒，海门冥冥冻欲坼。 朔风吹晚雁叫空，…