答盈盈

译文

东风轻拂，桃李与松枝在风中娇艳，花园里春天的气息如同屠苏酒般浓郁。龙脑香透过红色的鲛绡散发香气，十二对鸳鸯在芙蓉间嬉戏。盈盈初次出现时十五六岁的模样，眉毛画着青膏，鬓发垂落乌黑。咬字不清却满是娇态，学会了襄阳大堤的曲子。母亲特别怜爱把她视若掌上明珠，从此她的风流性情难以管束。黄莺啄食樱桃还未咽下时，遇见情郎风吹竹动。太阳升得很高罗窗内已近中午，啼鸟喧闹扰人花下新睡短暂。如云的头发纤细手指摆动还有些慵懒，半盖着被子残留着翠被的温暖。淡黄色的衫袖如同仙衣般轻盈，红玉栏杆映衬下妆容粉黛浅淡。酒渍留在腮边梅花般的脸上忍着寒意，春情入眼眼波横流艳丽非常。一缕残妆未消在山枕上留下红印，斜视着整理衣服走路慵懒。才情仅次于韩寿和潘安，心中暗许掷果窃香般的爱情。小花静立的庭院里酒意阑珊，在银烛之下别有私语情话。帘幕声响褶皱着金泥装饰的帘额，六尺大的牙床罗帐显得狭窄。金钗横插啼笑难分，历经风流体态更加娇柔。如果能飞到九天之上歌唱，一声足以倾国倾城。这般娇美定是春天的造化，不知能动人多少情思。前年在使君的筵席上按乐起舞，睡起带着羞涩头也不敢抬起。吹奏凤凰箫曲子缓慢，沉醉凝望着桃花经历风雨。阿盈阿盈听我诉说，劝你不要去往那阳台般的风流之地。一生即便得到楚王的怜爱，宋玉那般多才又有谁能理解赋诗。洛阳有无数青楼女子，衣袖笼着红牙板系着金凤缕。穿着春衫粉面的是哪家儿郎，只知道用黄金买取歌舞欢乐。其中薄情的五陵子弟，一旦变心冷若寒玉。如云散雨落般实在可悲，徒然在他人梦中来来去去。浣花溪上的海棠湾，薛涛的门户都是金环装饰。韦皋文笔潇洒玳瑁笔杆掉落，张佑饮酒盏滑琉璃杯干。她的风采压倒念奴身价百倍，兴致来时奇妙的景象出现在笔端。醉眼朦胧看着纸张随意一挥，如同落花飞雪声音漫漫。刘禹锡见了也为之改变看法，白居易更不敢以寻常眼光看待。在花间不肯放下翠幕，整日显赫地骑着雕鞍骏马。描眉涂粉将近七十岁，到老才戴上菖蒲冠。至今令人忧愁在锦江口，秋蛩在露草间孤坟寒冷。盈盈那般大雅之人实在可惜，像她这样的人以后不会再有。满天风月独倚栏杆，醉倒靠着浓云呼唤着洒脱的墨意。很久不见我心中思念，高城距离天空没有几尺。斜阳照着衡山云朵半红，远水平静无风水天一片碧绿。远望双眼空空地看着远处翠色的山峦，银河宽阔分隔天南地北。如同沈约般消瘦腰带的孔眼移动，怎忍心在小楼独自滴下清泪。

注释

屠酥

一种酒名，也作屠苏。古代风俗于农历正月初一饮屠苏酒。

鲛绡

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。jiāo xiāo

大隄曲

一种曲子。‘隄’同‘堤’，dī。

阿母

母亲。

含桃

樱桃。

腻云

比喻乌黑的头发。

韩寿

晋代美男子，有韩寿偷香的典故，常用来形容男子风流多情。

潘安

古代著名的美男子，常用来形容男子容貌俊美、才情出众。

酒阑珊

酒意将尽。

金泥

以金粉饰物的屑末。

风期

风度品格，这里也可理解为风流情事。

念奴

唐代著名歌女。

赏析

这首诗意境丰富多样，既有描绘春日盛景下女子的娇美风情，又有对女子命运的感慨和对往昔风流人物的追念。从写作手法上看，大量运用了描写的手法，如对盈盈的外貌、神态、行为细致入微的刻画，从‘眉试青膏鬓垂绿’到‘淡黄衫袖仙衣轻，红玉栏干粧粉浅’等句，将盈盈的青春美貌生动地展现出来。同时运用典故，像‘才如韩寿潘安亚，掷果窃香心暗嫁’，以韩寿和潘安的典故来形容盈盈的情人的才情风流，也暗示盈盈的情感状态。在情感表达方面，诗中既有对盈盈的怜爱之情，又有对她命运的同情与叹惋，对往昔美好时光消逝的惆怅之感。诗中主题思想多元，包含了对女子美貌与才情的赞美、对爱情的复杂态度以及对时光易逝、命运无常的思考等。诗中的描写画面感很强，通过对场景、人物的描写构建出不同的画面，有盈盈年少时的娇憨风流，也有年老后的寂寥孤独，前后对比强烈，使读者能深切感受到世事的无常和命运的不可捉摸。

速览

《答盈盈》是宋代诗人王山的作品，主题为写人、抒情、叹命运、用典故。东风艳艳桃李松，花园春入屠酥浓。 龙脑透缕鲛绡红，鸳鸯十二罗芙蓉。 盈盈初见十五六，眉试青膏鬓垂绿。 道字不正娇满怀，…