除名

译文

前年被削除官籍流放到新州，今年又被削除官籍流放到昭州。我的名声没有实际意义徒然自得，因此在人世间多结怨仇。皇恩深厚如同天地暂免斧钺之刑，但不断被削除官籍直至毫无名位留存。虽然还没有马上听任我随意行动，但已经感觉自己和普通百姓同类了。撕裂冠冕抛弃车马，头戴幅巾拄杖穿着麻鞋走向西南角落。走路的人争道、坐的人争席，所到之处随意应酬。洞山和尚有句话很久未能契合理解，忽然间一笑明白了其中的缘由。他人追随我或我追随他人都不是我的忧患，哪里用得着像韩伯休那样躲避呢。

注释

窜

放逐；流放。

浪

徒然；白白地。

讐

同‘仇’，仇恨。chóu

贷

饶恕；宽免。

斧钺

古代军法用以杀人的斧子。泛指刑戮。

俦

伴侣；同类。

幅巾

古代男子以全幅细绢裹头的头巾。

杖屦

拄杖漫步。屦，jù，麻、葛等制成的单底鞋。

陬

角落。zōu

尔汝

表示亲昵或轻贱。

契

契合；投合。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇直叙自己被除名流放的经历，以重复‘除名’二字，强化这种遭遇的无奈与坎坷，有强调和渲染的作用。情感表达上，诗人充满了对自己命运的自嘲与无奈，如‘我名无实浪自得，坐此人间多怨讐’，写出自己名声带来的恶果，是一种自我解嘲。在意境营造上，‘裂冠毁冕散车马，幅巾杖屦西南陬。行者争道舍争席，所向尔汝纷应酬’描绘出一种放浪形骸、洒脱不羁的意境，诗人远离官场后的自在与随性跃然纸上。主题思想方面，表达了诗人对官场名利的厌弃以及对自由洒脱生活的向往，在经历除名流放的坎坷后，走向了一种心灵的解脱。

速览

《除名》是宋代诗人邹浩的作品，主题为叙事、自嘲、洒脱、厌弃官场。前年除名窜新州，今年除名窜昭州。 我名无实浪自得，坐此人间多怨讐。 恩深天地贷斧钺，除之又除名不留。 虽然未即听逐便，…