书公孙卷末

译文

韩琦和范仲淹是天下的贤才，他们褒扬和贬斥都不会随意说出。嘴舌之间就如同有《春秋》大义，所赞许的只在于符合事实。一次就为十五个人料理丧事，这在富贵之人也难以保证做到。公孙虽然低贱而且贫穷，这件事却能够完成。内心追慕古人的高尚品德，事迹留给现在的人记述。韩范二人首先描绘他（公孙）的形象，用以昭示劝勉众人从来没有停止。我只是后来才听闻此事，感叹遗憾且很是自感不如。向东望去，天山平坦，风吹松树正发出萧瑟之声。

注释

褒贬

赞扬和指责，评优劣。褒，赞扬，音bāo；贬，贬低，音biǎn。

妄

胡乱，随便，音wàng。

春秋

这里指褒贬大义。《春秋》是中国古代儒家典籍‘六经’之一，相传为孔子修订，书中含有对历史人物和事件的褒贬评价。

兹

此，这，音zī。

昭劝

昭示劝勉。

伊

句首语气词，无实义，音yī。

特

只是，仅仅，音tè。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前几句叙述韩范二人的贤德，在褒贬上慎重，讲求依据事实，以及公孙虽贫却能完成善举之事，叙事简洁清晰。后几句转入议论抒情，表达自己听闻此事后的叹恨自失之感。在情感表达方面，诗人对韩范二人充满崇敬，对公孙的义举表示钦佩，同时又因自己听闻此事太晚而有自惭形秽之感。在意境营造上，结尾处‘东望天山平，风松正萧瑟’描绘出一幅开阔而又略显萧瑟的景象，衬托出诗人内心的怅惘之情。主题思想上，通过讲述韩范、公孙之事，传达出对贤德之人的敬重，对义举的赞赏，以及自我反省的态度。

速览

《书公孙卷末》是宋代诗人邹浩的作品，主题为叙事、崇敬、义举、怅惘。韩范天下贤，褒贬不妄出。 舌端有春秋，所与惟其实。 一举十五丧，富贵所难必。 公孙贱且贫，兹事乃能毕。 心追古人高，迹…