谢罗朝奉惠柏栽

译文

你赠给我的柏树虽然幼小，但看你的心意却是十分深厚的。想要让身着儒服的人，拥有如同这柏树一样耐寒的品质。月光映照庭院中的柏树如同雕琢的美玉，风吹来时发出如金石相击般悦耳的声音。可惜公车已经疾驰而去，来不及等到柏树成荫了。

注释

惠

赠送，给予。

儒服者

指儒生，即尊崇儒家学说之人。

岁寒心

耐寒的特性，常用来比喻坚贞的节操。出自《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’。

雕玉

雕琢过的玉，这里形容柏树在月光映照下的美丽姿态。

响金

发出如金石般的声响，形容柏树被风吹动时声音的悦耳。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里可指代仕途之类。

清阴

清凉的树阴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高洁之感。诗中描绘的柏，月映下如雕玉，风来有韵似响金，展现出一种宁静而高雅的画面。从写作手法来看，首联直接点明友人赠柏心意深，颔联则是托物言志，借柏表达对儒者应具有岁寒之心（高洁坚贞品质）的期望，颈联通过描写柏在月与风下的姿态声音，从视觉与听觉的角度进行细致刻画，以景衬情。尾联则表达出一种遗憾之情，公车驰去，不能等到柏树枝繁叶荫。情感表达上，既有对友人赠柏的感激之情，又蕴含着对儒者品质的向往，还有未能享受柏树荫凉的遗憾。主题思想上，围绕友人赠柏这一事件，表达对儒者品质的看法以及对柏树成长的期待与遗憾。

速览

《谢罗朝奉惠柏栽》是宋代诗人邹浩的作品，主题为赠答诗、托物言志、感恩、高洁。惠我柏虽小，观君意实深。 欲令儒服者，同此岁寒心。 月映庭雕玉，风来韵响金。 公车已驰节，不及待清阴。