湖上杂咏 其三

译文

华亭鹤的气度本就高雅如同青云，在西湖偶然相逢度过秋又经历春。有意发出一声（鸣叫）您是否领会呢，凤凰之类的鸟儿聚集之处就是仙人所在。

注释

华亭

地名，今上海松江县西。常被用来指代高雅之物的出处，典故源自陆机临刑前叹‘华亭鹤唳，岂可复闻乎！’

标格

风度、品格。

青云

比喻高远的志向、高雅的气质等。

邂逅

偶然遇见。

鹓鸾

yuān luán，传说中凤凰一类的鸟，常用来比喻贤才或高贵的人。

真人

道家称存养本性或修真得道的人，也泛指仙人。

赏析

从文学手法上看，首句‘华亭标格本青云’运用比喻手法，将所咏之物的格调和气质比作青云，生动地写出其高雅的品质。‘邂逅西湖秋复春’则点明了地点与时间跨度，通过‘秋复春’暗示出时间之久，也给人一种历经岁月的沧桑感。情感表达上，作者对华亭鹤有着一种敬重与欣赏之情，这种情感通过对其高雅‘标格’的描写得以体现。在意境营造方面，诗中既有‘青云’这样高远的意象，又有西湖的美景作为背景，使得整个意境既高雅又富有诗意。主题思想上，借华亭鹤来表达一种对高雅品质的向往，同时也可能暗示着对超凡脱俗境界的追求，鹓鸾集处的‘真人’或许象征着一种理想的人格境界。

速览

《湖上杂咏 其三》是宋代诗人邹浩的作品，主题为咏物、高雅、借物喻人、向往。华亭标格本青云，邂逅西湖秋复春。 作意一声君会否，鹓鸾集处是真人。