曾氏北园 其五

译文

十年间未曾折取江南的春色，亭子下的两棵梅树就像是故旧之人。希望花开的时候能嘱托青鸟（为我传递消息），我已然料定飞雪会落满我破旧的衣衫。

注释

凭仗

依靠，借助。

青翼

青鸟，神话传说中为西王母传递信息的使者。

判

判定，断定。读音：pàn

悬鹑

鹌鹑毛斑尾秃，似披敝衣，因以‘悬鹑’比喻衣服破烂。读音：xuán chún

赏析

在意境方面，诗中营造出一种清冷、孤寂且带有思念之情的氛围。前两句通过‘十年不折江南春’的漫长时间跨度，表达出一种对江南春色（暗指美好的事物或者人）的尊重与不轻易触动，‘亭下双梅是故人’将梅树比作故人，给梅树赋予了人的情感和象征意义，仿佛梅树承载着往昔的回忆。写作手法上，运用了比喻的手法，把梅树比作故人，形象生动地表达出对梅树特殊的情感。同时也有象征手法，梅在传统文化中象征高洁、坚贞，这里暗示故人的美好品质或者与诗人之间珍贵的情谊。在情感表达上，诗人对故人有着深切的思念，同时又有一种自甘孤寂、在清冷中坚守等待的情感。主题思想围绕着对故人的思念以及在清冷境遇中的坚守与期待展开。

速览

《曾氏北园 其五》是宋代诗人邹浩的作品，主题为思念故人、咏物、孤寂、借物抒情。十年不折江南春，亭下双梅是故人。 凭仗开时属青翼，已判飞雪满悬鹑。