谒武侯道中 其一

译文

万千株桑柘环绕着江城，中间有梅花独自散发清幽的气息。（它）远离酒器（不被用于佐酒）从而避免被攀折，终将会结出果实佐助调和羹汤。

注释

桑柘

桑树和柘树。

樽罍

都是酒器，这里代指酒筵之类的世俗之事。樽，zūn；罍，léi。

和羮

调和羹汤，这里指发挥有益的作用。羮，gēng。

赏析

从文学手法上看，首句‘万株桑柘拥江城’运用了夸张和拟人的手法，‘万株’极言数量之多，‘拥’字赋予桑柘以人的动作，生动地描绘出江城被桑柘围绕的景象。‘中有梅花独自清’则通过对比，将梅花置于众多桑柘之中，突出梅花的清幽，以梅花的‘清’暗喻诸葛亮的高洁品质。在情感表达方面，诗人对梅花有一种敬重和期许之情，敬重其远离世俗（‘不近樽罍免攀折’），期许其能发挥实际作用（‘会须结实助和羮’），这或许也是诗人对诸葛亮这样的贤才的态度。在意境营造上，前两句描绘出一幅桑柘簇拥江城、梅花独自清幽的画面，给人一种宁静而又充满生机的感觉。主题思想上，通过对梅花的描写，可能意在表达对贤才的敬仰以及对贤才发挥济世作用的期待。

速览

《谒武侯道中 其一》是宋代诗人邹浩的作品，主题为咏物诗、借物喻人、清幽、敬仰。万株桑柘拥江城，中有梅花独自清。 不近樽罍免攀折，会须结实助和羮。