偶书

译文

去年端午节的时候还在京城居住，亲人团聚侍奉着老人。如今又到端午用菖蒲来泡酒的时候，却还在岭南等待着朝廷的文书。

注释

团栾

团聚。栾（luán）

板舆

古代一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里代指老人。

菖蒲

一种多年生草本植物，在端午时有泡菖蒲酒的习俗。

荐酒

犹敬酒。荐，进献。

岭表

岭南，五岭以南的地区。

赏析

这首诗在文学手法上采用了今昔对比。通过‘去年’与‘今日’的对照，鲜明地呈现出不同的生活场景。在意境营造方面，诗中描绘了端午时节的典型事物如‘菖蒲’‘酒’，营造出一种节日氛围下的孤寂感。情感表达上，往昔是亲人团聚的温馨，现在却是独自在岭表等待文书的落寞与惆怅，从温馨到孤寂的落差中流露出诗人对往昔团聚生活的怀念以及当下漂泊在外的无奈。主题思想上反映出诗人远离家乡、漂泊不定的生活状态以及对安定家庭生活的渴望。

速览

《偶书》是宋代诗人邹浩的作品，主题为思乡、对比、孤寂、端午。去年端午尚京居，骨肉团栾奉板舆。 今日菖蒲还荐酒，犹于岭表待文书。