睢阳五老图

译文

这五个人加起来已经四百多岁了，都说到了退休离职的时候。天地有着最大的仁德，难以报答，山林泉石间的清幽情致让人可以盘桓留恋。鲜花盛开的早晨或者明月当空的夜晚都能随时享受快乐，满头如雪如霜的胡须让人感到一种清寒。如果睢阳五老的事情成为过往的美谈，不妨把他们的形象列于画图中来观赏。

注释

睢阳

古地名，在今河南商丘。

分曹

分部门，此处指分职、任职等。

挂冠

辞官、弃官。

盘桓

徘徊、逗留，这里指流连。pán huán

花朝

有鲜花的早晨，古时指农历二月十二日，也泛指大好春光。

雪鬓霜髯

白色的鬓发和胡须，形容老人的容貌。

赏析

从文学手法上看，首联采用了概括叙述的手法，直接点明‘五人四百有余岁’这一令人惊叹的年龄总和，以及‘分曹与挂冠’的状态，开篇就抓住读者的注意力。颔联中‘天地至仁难补报’运用了议论的手法，表达对天地仁德难以报答的感慨，‘林泉幽致许盘桓’又描绘出林泉的清幽意境，一议论一写景，相互映衬。颈联‘花朝月夕随时乐’描绘出五老享受生活的惬意画面，‘雪鬓霜髯满座寒’则通过外貌描写营造出一种冷峻而又令人敬重的氛围，画面感极强。在情感表达方面，既有对五老生活状态的向往与羡慕，又有对天地仁德的敬重与感慨。在意境营造上，诗中既有林泉的清幽意境，又有五老满座时的冷峻清寒之感。主题思想上，通过对睢阳五老的描述，展现出一种退休生活的自在闲适，同时传达出对五老品德以及他们所享受的生活境界的一种推崇。

速览

《睢阳五老图》是宋代诗人杜衍的作品，主题为闲适、敬仰、叙事、写人。五人四百有余岁，俱称分曹与挂冠。 天地至仁难补报，林泉幽致许盘桓。 花朝月夕随时乐，雪鬓霜髯满座寒。 若也睢阳为故事，…