闻周仲修复致仕

译文

继续先王的大业、好的谋略君主是知道的，轻轻甩动衣袖为什么就说要归去。能够入仕又能归隐并非难事，在平安时不忘危险才是懂得把握时机。西施乘坐小船隐藏起倾国的艳丽，因为想念鲈鱼的美味一筷子下去鱼肉显得肥美。您啊有没有地方能容纳我呢，才摆脱束缚就像飞一样离去。

注释

继述

继承。

嘉谋

好的谋略。

拂衣

挥动衣服，形容激动或愤激，这里指归隐的洒脱姿态。

扁舟

小船。

国艶

倾国的艳丽，指西施的美貌。‘艶’同‘艳’。

鲈鱼

一种鱼，这里用张翰思念鲈鱼而归隐的典故。

一筯

一筷子，这里形容吃鱼的动作。‘筯’同‘箸’，筷子。

拘挛

束缚，拘束。

赏析

这首诗在意境上，通过引用西施泛舟归隐、张翰思念鲈鱼而归等典故，营造出一种洒脱、闲适又带有思考的意境。从写作手法来看，运用典故是其显著特点，如‘西子扁舟藏国艶，鲈鱼一筯出江肥’，借西施和张翰的故事来衬托友人周仲复致仕的洒脱，同时表达自己的羡慕之情。在情感表达方面，诗中既有对友人致仕的理解，认为‘往而能返非难事，安不忘危是识机’，赞许友人懂得把握时机全身而退；又有自己的一丝向往，‘公乎有地相容否’就透露出希望像友人一样摆脱官场束缚的想法。主题思想围绕着对友人致仕之事的看法与感慨展开，既肯定友人的选择，又从中引发自己对仕与隐的思考。

速览

《闻周仲修复致仕》是宋代诗人邹浩的作品，主题为归隐、用典、赞友人、仕途思考。继述嘉谋圣主知，拂衣缘底便言归。 往而能返非难事，安不忘危是识机。 西子扁舟藏国艶，鲈鱼一筯出江肥。 公乎有地相容否，…