怀长卿 其一

译文

新打开的美酒香气浓郁，满斟一杯，原本料想你到来后能一起欢声笑语。到底是因为什么拖延而超过了最初的约定呢，我每天靠着栏杆眺望你归来的船篷。

注释

醅

没过滤的酒，音pēi。

尊

通‘樽’，酒杯。

准拟

料想、打算。

缘底

因何、为什么。

归蓬

归来的船，‘蓬’在这里指船篷，代指船。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写新拨香醅这一细节，为诗歌营造出一种略带期待和闲适的氛围，以景衬情。‘香醅’这一意象容易引发读者对美好生活场景的联想。‘准拟君来笑语同’直接表达出对友人到来的期待之情，心理描写直白而质朴。后两句则情感一转，‘缘底留连过初约’运用疑问的手法，表达出对友人失约的疑惑不解。‘凭栏日日望归蓬’则是一个特写镜头，将自己日日凭栏盼望友人归来的形象刻画出来，把思念与等待之情推向高潮，这里的‘凭栏’是古典诗词中常见的表达思念、惆怅的动作描写，含蓄地表达出诗人对友人深深的思念与牵挂。整个意境略显惆怅、孤寂，主题思想围绕着对友人的思念与等待，以及对友人失约的疑惑展开。

速览

《怀长卿 其一》是宋代诗人邹浩的作品，主题为思念友人、惆怅、以景衬情、心理描写。香醅新拨一尊浓，准拟君来笑语同。 缘底留连过初约，凭栏日日望归蓬。