胡公郡君李氏挽词 其二

译文

正是家庭兴盛富裕的时候，清晨盛梳妆用品的匣子却不再打开。侍儿还在像往日一样扇着枕头（期望主人安睡），可是治病的良药已经停止服用（因为人已去世）。苹草已经长老，初次用来祭祀（她），曾经栽种的萱草如今闲置而冷清。只应该有遗留的福泽，从今往后如同连绵的云气一样传续下去。

注释

香奁

古代妇女存放梳妆用品的匣子。

扇枕

即扇枕温衾，形容侍奉父母极为孝顺，这里指侍奉主人。典故出自《东观汉记·黄香传》。

苹

一种水生植物，古代常用于祭祀。pín

荐

祭祀。

萱

萱草，传说可以使人忘忧，这里指家中曾经栽种的萱草。xuān

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘香奁晓不开’通过描写早晨梳妆匣不再打开这一细节，暗示主人公的离世，生动且富有画面感。‘侍儿犹扇枕’也是通过侍儿扇枕这一细节，在人已逝去的悲伤氛围中，更增添了一种物是人非的凄凉感。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的哀悼与缅怀之情。‘苹老残初荐，萱闲冷旧栽’通过描写苹草已老用于祭祀，萱草闲置冷清，烘托出哀伤的氛围。在意境营造上，整体营造出一种清冷、哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕对李氏的悼念，表达了对她逝去的悲痛以及对家族福泽延续的一种期望。

速览

《胡公郡君李氏挽词 其二》是宋代诗人邹浩的作品，主题为悼亡、哀伤、细节描写、家庭。正是家肥日，香奁晓不开。 侍儿犹扇枕，良药已停杯。 苹老残初荐，萱闲冷旧栽。 只应有余庆，从此亘云来。