故成纪李季侔挽词 其二

译文

过去与成纪的李季侔有着深厚的交往情谊，这种情谊在师门间是深切而久远的交好，在姻亲之间也是浓厚的新情。正想要追随往昔谈笑的时候，哪里知道生死相隔。松林中的风声传来出殡时挽车铃铛的声音，田垄上的月光照着灵柩前的铭旌。无法参与东郊的送别，心中的悲凉徒留于此情。

注释

侔

相等、齐等，这里为人名，读音为móu

挽铎

牵引棺材的大铃，出殡时的一种丧葬用品

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡

东郊

古时送葬的地方

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗的手法，‘师门深往好，姻党厚新情’，工整地阐述了与逝者在不同关系层面的情谊，‘深’和‘厚’字生动地表现出感情的程度。颔联‘正尔追谈笑，那知隔死生’，通过今昔对比，形成强烈的情感落差，表达出对逝者突然离世的震惊与悲痛。在意境营造上，颈联‘松风传挽铎，垄月照铭旌’通过描写松风、挽铎、垄月、铭旌等意象，营造出一种凄凉、哀伤的送葬氛围。情感表达上，全诗都弥漫着对逝者的悼念之情，这种情感真挚而深沉。主题思想围绕对李季侔的悼念，从回忆往昔情谊到悲叹生死相隔，再到未能送别的遗憾，层层递进。

速览

《故成纪李季侔挽词 其二》是宋代诗人邹浩的作品，主题为悼亡、感伤、悲戚、追忆。师门深往好，姻党厚新情。 正尔追谈笑，那知隔死生。 松风传挽铎，垄月照铭旌。 莫预东郊送，悲凉空此诚。