故文安郡君刘氏挽词 其二

译文

她的愿力像母亲一样坚定，洒脱自在的样子如同达到了坐忘的境界。在孝顺奉养上有愧于兰花的高洁（未能尽孝），原本期望的偕老也成了虚妄的荣光。那洁净的佛界到底在哪里呢？留下的经卷独自散发着香气。将来有一天给予盛大的追赠，还能够增添她余下的芬芳。

注释

愿力

佛教语。指誓愿的力量。后泛指意愿之力。

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。

坐忘

道家所追求的物我两忘、与道合一的精神境界。

羞兰

以兰为羞惭的对象，兰常被视为高洁之物，这里用来对比自身的不足。

浄域

佛教语。原指弥陀所居之净土，后泛指寺院。

遗经

指古代留传下来的经书。

贲

bì，装饰，使增美。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将刘氏的愿力比作母亲般坚定，‘翛然亦坐忘’写出一种超凡脱俗的形象，有道家的意趣。颔联‘羞兰虚孝养’以兰的高洁来对比自身未能尽孝的羞愧，‘偕老误荣光’则有一种人生遗憾之感，虚实结合。情感表达上，诗中蕴含着对刘氏的敬重、愧疚以及怀念等复杂情感。在意境营造方面，通过‘浄域’‘遗经’等词汇营造出一种清幽、带有宗教神秘色彩的意境。主题思想围绕着对故去的文安郡君刘氏的悼念与追思展开，既有对她品德的敬仰，又有对未能尽孝的自责等。

速览

《故文安郡君刘氏挽词 其二》是宋代诗人邹浩的作品，主题为悼念、愧疚、清幽、宗教意。愿力坚如母，翛然亦坐忘。 羞兰虚孝养，偕老误荣光。 浄域端何许，遗经只自香。 它年盛追赠，犹得贲余芳。