故承议李公挽词 其二

译文

刚刚完成使亲人荣耀的心愿，回家休养不再计算年数。心境幽远尘世也显得遥远，善德累积子女都很贤良。世间万事如同残破的最初的梦，千年的时光掩去了逝去的流水（暗指逝者）。想要登门（拜祭）却独独没有门路，追思感慨加倍地感到凄凉悲伤。

注释

冥

深远、幽远，读音为míng

竟

居然、竟然，在这里表示一种意外的转折关系

掩

遮蔽、掩盖，这里表示岁月掩盖住逝者的痕迹

凄然

凄凉悲伤的样子

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述逝者刚刚完成荣亲的愿望就归休，简单几笔勾勒出逝者的生平状态。颔联‘心冥尘竟远，善积子皆贤’对仗工整，通过描写逝者的心性和品德，从侧面烘托出他的高尚。颈联‘万事残初梦，千龄掩逝川’运用比喻的手法，将万事比作残破的初梦，把时间比作逝川，营造出一种世事无常、生命短暂的意境，表达出对逝者的惋惜和对生命易逝的感叹。在情感表达上，整首词充满了对逝者的敬重、怀念与悲痛之情。主题思想围绕着对故去之人的悼念展开，从逝者的生平事迹到品德，再到生命的消逝，层层深入地表达出悼念之情。

速览

《故承议李公挽词 其二》是宋代诗人邹浩的作品，主题为悼念、叙事、抒情、对仗。甫毕荣亲愿，归休不计年。 心冥尘竟远，善积子皆贤。 万事残初梦，千龄掩逝川。 登门独无路，追感倍凄然。