杨花

译文

杨花刚刚生长的时候，生长在杨树的枝条上。春风一旦吹拂飘荡起来，就忽然与树枝分离。不断地远离而告别本根，日月不停地流逝没有尽头。想要往南却反而向北，哪里能够确定方向。忽然一阵狂风刮起，把我吹到云间飞舞。春风没有一定的规律，却又把我送到污泥之中。寄托言语给树枝与树叶，再次相逢又会是什么时候呢。我希望成为树叶，又担心秋风吹我使我枯黄衰败。我希望成为树枝，又担心斧头砍我把我做成椽子。只希望成为树根，生死都长久相依。

注释

柯

树枝。《说文》：‘柯，斧柄也。’这里指树枝。

飙

狂风，音标：biāo。

斫

用刀、斧等砍劈，音标：zhuó。

椽榱

椽子，放在檩上架着屋顶的木条。

邂逅

不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》：‘邂逅相遇，适我愿兮。’

赏析

这首诗以杨花的视角展开叙述，在写作手法上采用了拟人的修辞，赋予杨花以人的情感和思考，如‘欲南而反北，焉得定东西’，将杨花随风飘荡、身不由己的状态生动地展现出来。在情感表达方面，充满了对漂泊无依的感伤与无奈，杨花离开本根后的遭遇象征着人在世间漂泊的不安定。在意境营造上，描绘出杨花在春风中飘荡、被吹到云间又落入污泥的画面，营造出一种孤独、无助、迷茫的氛围。主题思想上，通过杨花的遭遇，表达了对安定、对永恒不变的归属的渴望，如‘只愿为树根，生死长相依’这句点明主题，反映出诗人对稳定生活、不变的依靠的向往。

速览

《杨花》是宋代诗人周行己的作品，主题为咏物、漂泊、拟人、感伤。杨花初生时，出在杨树枝。 春风一飘荡，忽与枝柯离。 去去辞本根，日月逝无期。 欲南而反北，焉得定东西。 忽然惊飙起，吹…