卧病京师蒙少伊察院惠米因叙归怀奉呈

译文

卧病在京城已经超过了三伏天，离开家乡已经四年了。老朋友分给我俸禄米，邻居借给我看病的钱。志向事业恐怕只能听凭命运安排，出仕与归隐就不必再问上天了。我的归乡之船已经备好，人老了应该谋求置办田产了。

注释

逾

超过。yú

伏

三伏，是初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时段。

分

分给。fēn

禄米

用作俸禄的粟米(古代官员俸禄以米粮计算)。

贷

借。dài

志业

志向与事业。

行藏

指出仕与退隐。

求田

谋求购置田地，有归隐的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实，通过叙述卧病他乡、得到友人帮助等事情来抒情表意。首联以‘卧病逾三伏，辞乡已四年’直述自己的现状，点明卧病时长与离乡之久，为全诗定下一种漂泊、病苦的基调。颔联‘故人分禄米，邻舍贷医钱’则通过故人分禄米、邻舍贷医钱的事例，展现出在自己落魄之际周围人的帮扶，用白描手法写出生活的细节。情感表达上，既有病卧他乡的孤独、苦闷与无奈，如首联的描写中就透露出离乡的愁苦和病中的无助；又有对故人邻舍相助的感激之情，从颔联的描写中可以体会到。在意境营造方面，整体意境略显萧索、黯淡，描绘出一个病困他乡之人的形象。主题思想上，表达了诗人对命运的感慨，如‘志业其如命，行藏休问天’体现出对命运的无奈之感，同时也透露出想要归乡求田隐居的愿望，最后一句‘吾归舟已具，老去合求田’点明这种想法。

速览

《卧病京师蒙少伊察院惠米因叙归怀奉呈》是宋代诗人周行己的作品，主题为思乡、病苦、感恩、萧索。卧病逾三伏，辞乡已四年。 故人分禄米，邻舍贷医钱。 志业其如命，行藏休问天。 吾归舟已具，老去合求田。